您所在的位置:宁夏中公考研 > 复习指导 > 2022考研英语翻译方法之增加名词法

2022考研英语翻译方法之增加名词法

发布日期:2021-12-14 13:37:27  来源:中公考研谢永珍

根据《英汉翻译教程》(张培基、喻云根等著),增词法就是在翻译时,按照意义(或修辞上)和句法上的需要增加一些词来更忠实通顺地表达原文的思想内容。这当然不是无中生有地随意增词,而是增加原文中虽无其词而有其意的一些词。
  增加名词

  1、在不及物动词后面增加名词

  1)Mary washed for a living after her husband died of acute perumonia.

  译文:玛丽在丈夫患急性肺炎去世后,就靠洗衣服维持生活。

  分析:原文中“wash”在句子中作不及物动词,表示洗涮等工作,直译的话就是“洗”,但是明显不能传达完整意义,因此增加“衣服”来保持意义的完整。

  2)Day after day he came to his work—sweeping,scrubbing,cleaning.

  译文:他每天来干活—扫地、擦地板、清理房间。

  分析:原文中“sweeping,scrubbing,cleaning”三个不及物动词直译为“扫、擦、清洁”,在后面增加名词翻译为“扫地、擦地板、清理房间”明显更合适。

  2、在形容词前增加名词

  1)This typewriter is indeed cheap and fine.

  译文:这部打字机物美价廉。

  分析:原文中“cheap and fine”为两个形容词,直译为“便宜又好”,但是在各自前面增加“价格”和“商品”,采用四字词语“物美价廉”显得地道又达意。

  2)He is a complicated man—moody, mercurial, with a melancholy streak.

  译文:他是一个性格复杂的人—喜怒无常、反复多变,有些忧郁寡欢。

  分析:原文中用“complicated”这个形容词来修饰人,直译的话就是“他是一个复杂的人”,虽然在传达语义上没有错误,但是根据后文可以得知这里的复杂指的是性格上的复杂,因此增加一个名词“性格”,可以更准确地表达出复杂所指为何。

  3、在抽象名词后增加名词

  某些由动词和形容词派生的抽象名词,翻译时可根据上下文在其后面增添适当的名词,使译文更合乎规范。

  1)After all preparation were made , the planes flew to US.

  译文:一切准备工作就绪以后,飞机就飞向了美国。

  分析:原文中的“preparation”是一个很抽象的名词,直译的话不好让人理解这里的准备到底指什么方面的准备,因此可根据语境增加一个具体的名词在后面,译为“准备工作”。

  2) In the summer of 1969, the Administration publicly urged an easing of tension with China.

  译文:1969年的夏天,政府公开主张缓和同中国的紧张关系。

  分析:原文中的“tension”是一个比较抽象的名词,可以指张力、拉力等,也可以指双方之间的紧张局面或紧张关系,那么根据语境,这里明显指的是后者,因此可以在紧张一词后面增加一个“关系”,使其具体化。

  4、在具体名词后面增加名词

  1)He felt the patriot rise within his breast.

  译文:他感到一种爱国热情在胸中激荡。

  分析:原文中的“patriot”一词指的是爱国者或者爱国,这里根据语境增加一个名词“热情”在后面明显更加合适。

  2)He allowed the father to be overruled by the judge, and declared his own son guilty.

  译文: 他让法官的职责战胜父子的私情,而判决他儿子有罪。

  分析:原文中“He allowed the father to be overruled by the judge”直译为“他允许法官否决父亲”,表现的是一种大公无私,大义灭亲的含义,因此增加了“法官的职责”和“父子的私情”,转化了词性,达到更准确的表意。

原标题:2022考研英语翻译方法之增加名词法

文章来源:http://www.kaoyan365.cn/yingyu/fanyi/281858.html

  以上就是中公考研小编整理的“2022考研英语翻译方法之增加名词法”的相关内容,希望对大家有所帮助,预祝大家能考上理想的院校。如果您想了解更多的考研信息,欢迎关注宁夏中公考研复习指导频道。

免责声明:本站所提供的内容均来源于网友提供或网络搜集,由本站编辑整理,仅供个人研究、交流学习使用,不涉及商业盈利目的。如涉及版权问题,请联系本站管理员予以更改或删除。

【责任编辑:冯黛黛】

中公考研课堂

  • 公共课
  • 专业课
课程系列 班次名称 价格 免费试听
考研政治网络课堂 2022考研政治全程精讲班 ¥980.00  免费试听
2022考研政治直播VIP班 ¥2680.00  免费试听
考研英语网络课堂 2022考研英语一全程精讲班 ¥980.00  免费试听
2022考研英语二全程精讲班 ¥980.00  免费试听
考研数学网络课堂 2022考研数学一全程精讲班 ¥980.00  免费试听
2022考研数学二全程精讲班 ¥980.00  免费试听
2022考研数学三全程精讲班 ¥980.00  免费试听
全程联报课程 2022考研政治+英语二联报精讲VIP班 ¥1560.00  免费试听
2022考研英语二+管综联报精讲VIP班 ¥2160.00  免费试听
2022考研英语二+数学二联报精讲VIP班 ¥1560.00  免费试听
课程系列 班次名称 价格 免费试听
经济学考研网络课堂 2022考研经济学(初级)全科精讲VIP班 ¥3020.00  免费试听
2022考研经济学(中级)全科精讲VIP班 ¥3020.00  免费试听
管理学考研网络课堂 2022考研管理学全程精讲班 ¥1080.00  免费试听
2022考研管理学全科考研班 ¥3020.00  免费试听
西医考研网络课堂 2022考研西医综合全程精讲班 ¥1880.00  免费试听
2022考研西医综合全科精讲VIP班 ¥2840.00  免费试听
教育学考研网络课堂 2022考研教育学全程精讲班 ¥1880.00  免费试听
心理学考研网络课堂 2022考研心理学全程精讲班 ¥1880.00  免费试听
中医考研网络课堂 2022考研中医综合全程精讲班 ¥1880.00  免费试听
2022考研中医综合全科精讲VIP班 ¥2840.00  免费试听
计算机考研网络课堂 2022考研计算机全程精讲班 ¥1880.00  免费试听
艺术学考研网络课堂 2022考研艺术概论全程精讲班 ¥1080.00  免费试听
 2022考研速学

2022考研备考要趁早,来了解一下我们的集训营。科学教学,深度研发,严把课程关;八大服务 为您保驾护航。定校定专业 更具针对性GO>

 各大院校考研分数线

对于考研复试分数线,不同的考区和不同的专业与学科都不一样。大家不仅要看国家线,还要看院校分数线。GO>


  •  
历年国家复试线



报考信息

备考指导

中公考研

 宁夏银川市兴庆区清和北街149号中公教育大厦

 网址:nx.kaoyan365.cn

 电话:17795144098

咨询时间

周一至周日 9:00-18:00 全年无休在线客服


 
 
择校预约
宁夏中公考研预约咨询:择校择专业 跨专业报考 个性化问题解答
获取验证码